1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[गुनगुनाते हुए "यह दुनिया का अंत है
जैसा कि हम इसे जानते हैं"]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[टायर की आवाज़]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[गुनगुनाता रहता है]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[गुनगुनाते हुए]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[बटन बीप]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[लाइन बज रही है]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[स्वचालित आवाज] नमस्ते, कैरल।

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
यह एक रिकॉर्डिंग है.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
टोन पर आप एक संदेश छोड़ सकते हैं
किसी भी चीज़ का अनुरोध करने के लिए जिसकी आपको आवश्यकता हो सकती है।

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
हम इसे उपलब्ध कराने की पूरी कोशिश करेंगे.

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
आपके लिए हमारी भावनाएँ
नहीं बदला है, कैरोल,

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
लेकिन जो कुछ भी हुआ उसके बाद,
हमें बस थोड़ी सी जगह चाहिए.

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [स्वर बीप]
- मुझे पंप नंबर एक चालू कराना है।

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[बिजली की गुनगुनाहट]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
['80 के दशक का पॉप संगीत स्पीकर से गूंजता है]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[बटन बीप]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[लाइन बज रही है]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[स्वचालित आवाज] नमस्ते, कैरल।

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
यह एक रिकॉर्डिंग है.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
टोन पर आप एक संदेश छोड़ सकते हैं
किसी भी चीज़ का अनुरोध करने के लिए जिसकी आपको आवश्यकता हो सकती है।

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
हम इसे उपलब्ध कराने की पूरी कोशिश करेंगे.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
आपके लिए हमारी भावनाएँ
नहीं बदला है, कैरोल,

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
लेकिन जो कुछ भी हुआ उसके बाद,
हमें बस थोड़ी सी जगह चाहिए.

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[स्वर बीप]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
मुझे गेटोरेड चाहिए.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
एक लाल वाला।

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
उम्म, फ्रूट पंच, मुझे लगता है इसे कहा जाता है।

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
उह, असली चीनी,
नकली नहीं है, और मैं इसे बर्फ़ जैसा ठंडा चाहता हूँ।

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[संगीत जारी है]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[गुनगुनाते हुए]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[ड्रोन घूम रहा है]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
["टार्ज़न बॉय" स्पीकर पर बज रहा है]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[लाइन बज रही है]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[स्वचालित आवाज] नमस्ते, कैरल।

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
यह एक रिकॉर्डिंग है.

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
टोन पर आप एक संदेश छोड़ सकते हैं
किसी भी चीज़ का अनुरोध करने के लिए जिसकी आपको आवश्यकता हो सकती है।

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
हम इसे उपलब्ध कराने की पूरी कोशिश करेंगे.

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
आपके लिए हमारी भावनाएँ
नहीं बदला है, कैरोल,

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
लेकिन जो कुछ भी हुआ उसके बाद,
हमें बस थोड़ी सी जगह चाहिए.

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [स्वर बीप]
- [होठों को थपथपाते हुए] मैंने गुनगुना नहीं कहा।

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
मैंने गुनगुना नहीं कहा.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
मैंने सिर्फ ठंडा ही नहीं कहा.

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
मैंने कहा बर्फ-ठंडा.

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
अगली बार बेहतर करो.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
हाँ।

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[इंजन घूम रहा है]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[टायर की आवाज़]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ यह दुनिया का अंत है
जैसा कि हम इसे जानते हैं ♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ यह दुनिया का अंत है
जैसा कि हम इसे जानते हैं ♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ यह दुनिया का अंत है
जैसा कि हम इसे जानते हैं ♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ और मुझे लगता है... ♪

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[थीम गीत बज रहा है]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[मुखर करना
"द स्टार्स एंड स्ट्राइप्स फॉरएवर"]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[भेड़िया दूरी में चिल्ला रहे हैं]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[चीखना]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[भेड़िया पास में चिल्ला रहा है]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[चीखना]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[भेड़िये चिल्लाना जारी रखते हैं]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[चीखना]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[मुस्कुराते हुए]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[पक्षी चहचहाते हैं]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ मैं बिल्कुल ठीक हूं ♪

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ मेरे बारे में कोई चिंता मत करो ♪

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪तुम्हें मुझसे मुकाबला करना होगा... ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[बाइसन हफ्स]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ आप मुझे रहने क्यों नहीं देते? ♪

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ मैं बिल्कुल ठीक हूं, मैं बिल्कुल ठीक हूं ♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ मेरे बारे में कोई चिंता मत करो ♪

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪तुम्हें मुझसे मुकाबला करना होगा ♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ आप मुझे रहने क्यों नहीं देते? ♪

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ मैं बिल्कुल ठीक हूं ♪

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[इंजन स्पटरिंग]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [आहें]
- [इंजन स्पटरिंग]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[जोर से आह भरता है]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[आह]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[कार का इंजन शुरू होता है]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪राजमार्ग पर निकलें ♪

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ रोमांच की तलाश में ♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ जो कुछ भी हमारे रास्ते में आता है ♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ और मैं जानता हूं कि मुझे यह करना ही होगा ♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ दुनिया को प्यार की आगोश में ले लो ♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ अपनी सभी बंदूकें एक साथ फायर करें
और विस्फोट… ♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[मुखर]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ यहाँ बहुत गर्मी हो रही है
बहुत गरम ♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪तो अपने सारे कपड़े उतार दो ♪

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ मैं बहुत गर्म हो रही हूं
मैं अपने कपड़े उतारना चाहता हूँ ♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪यहाँ बहुत गर्मी हो रही है ♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪तो अपने सारे कपड़े उतार दो ♪

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ मैं बहुत गर्म हो रही हूं
मैं अपने कपड़े उतारना चाहता हूँ ♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪जॉर्जिया ♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪जॉर्जिया ♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ पूरी रात ♪ तक

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪उस पुराने मधुर गीत के साथ ♪

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ जॉर्जिया मेरे दिमाग में है ♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪मैंने कहा जॉर्जिया ♪

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪जॉर्जिया ♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[गुनगुनाते हुए]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[जोर से आह भरता है]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[मुस्कुराते हुए]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[लाइन बज रही है]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[स्वचालित आवाज] नमस्ते, कैरल।

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
यह एक रिकॉर्डिंग है.

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
टोन पर आप एक संदेश छोड़ सकते हैं
किसी भी चीज़ का अनुरोध करने के लिए जिसकी आपको आवश्यकता हो सकती है।

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
हम इसे उपलब्ध कराने की पूरी कोशिश करेंगे.

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
आपके लिए हमारी भावनाएँ
नहीं बदला है, कैरोल,

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
लेकिन जो कुछ भी हुआ उसके बाद,
हमें बस थोड़ी सी जगह चाहिए.

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [स्वर बीप]
- मैं आज रात बाहर खाना खाना चाहता हूँ।

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
कुछ खास जगह.

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
मैं जानता हूं तुम्हें याद है हेलेन कहां थी
और मेरी सालगिरह थी, तो वहाँ।

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
और, उम्म, भोजन के लिए...

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[मुस्कुराते हुए]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
मार्था वाइनयार्ड, 1999।

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[मुस्कुराते हुए]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
हेलेन का जन्मदिन, 2008.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[मुस्कुराते हुए] ओह। मैरिटोज़ी।

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
और…

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
हाँ!

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
मम्म.

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[गुनगुनाते हुए]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
मैं उन्हें यह दूंगा.

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
वे पागल कमीने निश्चित रूप से खाना बना सकते हैं।

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[मुस्कुराते हुए]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[पियानो "आई विल सर्वाइव" बजाना शुरू करता है]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[गहराई से साँस लेता है]

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[गीत रुकता है]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[कनस्तर बजना]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
बिल्ली.

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
बिल्ली भूरे रंग की है.

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
बिल्ली…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[वाहन आ रहा है]

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[स्पेनिश में] मनौसोस।

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
हम आपको लिफ्ट दे सकते हैं.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
कुछ पानी के बारे में क्या ख्याल है?

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
हमें यकीन है कि आप नहीं चाहेंगे
निर्जलित होना.

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
सिर्फ पांच फीसदी का नुकसान
आपके शरीर की जल सामग्री का

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
थकान और सिरदर्द हो सकता है।

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
यहाँ तक कि गुर्दे की पथरी भी!

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
खैर, हम आपको इस पर छोड़ देंगे।

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
आगे एक मनोरम दृश्य है
यह विशेष रूप से लुभावनी है.

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
यह आराम करने के लिए एक अच्छी जगह हो सकती है।

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
अपना ध्यान रखें।

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
और अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रुरत है,
बस आकाश की ओर हाथ हिलाओ।

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
अलविदा!

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[अंग्रेजी में] पीला।

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
कुत्ता।

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[आह]...

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
कुत्ता...

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
पीला है.

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[थूकना, गुर्राना]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
पीला.

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[आह]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[थूकता है] कुत्ता है...

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
पीला.

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[कराहते हुए]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[आह]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[इंजन स्पटरिंग]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[आह]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
पीला कुत्ता.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
कुत्ता पीला?

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[स्पेनिश में] यह क्या था?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[आह]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[इंजन शुरू होता है]

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[अंग्रेजी में] पीला कुत्ता।

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[टेप पर प्रशिक्षक] ...भूरी बिल्ली का पीछा करता है।

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[स्पेनिश बोलता है]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[अंग्रेजी में] पीला…

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[कराहते हुए]
पीला कुत्ता भूरी बिल्ली का पीछा करता है।

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[स्पेनिश शैली का वाद्य संगीत बजाना]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
सोमवार.

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
आज सोमवार है.

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
मंगलवार कल है.

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
आज सोमवार है.

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
मंगलवार कल है.

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
मंगलवार।

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
आज सोमवार है.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[दर्शक] होला, मनौसोस।

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- होला, मनौसोस।
- होला, मनौसोस।

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
होला.

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- होला, मनौसोस।
- होला, मनौसोस।

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- होला, मनौसोस।
- होला, मनौसोस।

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[थप्पड़ मारता है, थूकता है]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[गला साफ़ करता है]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[प्रशिक्षक स्पैनिश बोल रहा है]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[अंग्रेजी में] दुनिया बड़ी है।

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[मनौसोस] बड़ी दुनिया?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
दुनिया बड़ी है?

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
दुनिया बड़ी है.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
आज मैं लाइब्रेरी नहीं जा रहा हूं.

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
कल, हाँ.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
लाइब्रेरी में, मैं जाऊंगा.

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
आज, मैं पुस्तकालय नहीं जा रहा हूँ।

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[सीगल चिल्लाते हुए]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[वाद्य संगीत जारी है]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
कोट किसके हैं?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
कोट उन्हीं के हैं.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
कोट किसके हैं?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
किसको... किसको...

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
कोट किसके हैं?

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
कोट उन्हीं के हैं.

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[प्रशिक्षक स्पैनिश बोल रहा है]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[अंग्रेजी में] लड़की चूहे को बचाती है
जाल से.

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[मनौसोस] लड़की चूहे को बचाती है
जाल से.

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
लड़की चूहे को जाल से बचाती है।

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
लड़की चूहे को जाल से बचाती है।

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
लड़की चूहे को जाल से बचाती है।

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[वाद्य संगीत जारी है]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[संगीत समाप्त होता है]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[आह]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[आह]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[पत्तियों की सरसराहट]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
मनौसोस।

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[स्पेनिश में] कृपया ऐसा न करें।

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
डेरियन बहुत खतरनाक है.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
यह पनामा से 100 किलोमीटर से अधिक दूर है।

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
और कोई चिन्हित पथ नहीं हैं.

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
इस सप्ताह के लिए पूर्वानुमान

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
पदयात्रा के लिए अनुकूल नहीं है.

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
यह 38 डिग्री से अधिक होने वाला है
98 प्रतिशत आर्द्रता के साथ.

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
और हमारा इरादा जलयोजन का राग अलापने का नहीं है

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
लेकिन साफ पानी नहीं जा रहा है
आसानी से आना।

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
उष्णकटिबंधीय वन एक उल्लेखनीय मेज़बान है
साँपों, मकड़ियों और कीड़ों की विविधता

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
और कई तो काफी जहरीले होते हैं।

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
और फिर चुंगा हथेलियाँ हैं।

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
रीढ़ की हड्डी बड़ी हो सकती है
बीस सेंटीमीटर तक लंबा

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
और वे बैक्टीरिया से भरे हुए हैं।

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
यहां तक कि सबसे छोटा कट भी नेतृत्व कर सकता है
एक घातक संक्रमण के लिए.

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
अपने चारों ओर देखो.

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
ये सभी सामान लोगों ने छोड़ दिया

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
जो उन्हें आगे तक नहीं ले जा सका।

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
कृपया, मनौसोस।

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
आप जहां भी जाना चाहें हम आपको ले जा सकते हैं।

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
न्यू मैक्सिको के बारे में क्या ख्याल है?

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
क्या आप वहीं नहीं जा रहे हैं,
कैरल स्टर्का से मिलने जाएं?

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
हम आपको रात तक वहां पहुंचा सकते हैं।

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
हम आपकी कार का परिवहन भी कर सकते हैं।

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
हम जानते हैं कि यह आपके लिए कितना मायने रखता है।

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
कुछ नहीं...

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
इस ग्रह पर

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
तुम्हारा है.

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
कुछ नहीं।

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
तुम मुझे कुछ नहीं दे सकते,
क्योंकि जो कुछ तुम्हारे पास है वह सब चोरी हो गया है।

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
आप...

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[हल्के क्लिक]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
...यहाँ के नहीं हो.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[अंग्रेजी में] मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [कीट भिनभिनाना]
- मैं उनमें से नहीं हूं।

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[चबाना]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[सूँघता है, आह भरता है] मैं उनमें से नहीं हूँ।

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[घबराहट]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
मेरा नाम...

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[आहें] ...मानुसोस ओविदो है।

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं.

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूं. [घबराहट]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[गला साफ़ करता है]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[घबराहट]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[चिल्लाती है, लड़खड़ाती साँस लेती है]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[स्पेनिश बोलते हुए, तेजी से सांस लेता है]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[चिल्लाते हुए]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[घबराहट]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[जोर से साँस लेना]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[भारी हाँफना]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [जलता हुआ मांस]
- [कराहते हुए]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[डगमगाती साँसें]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[डगमगाती साँसें जारी रखती है]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
मेरा नाम मनौसोस ओविदो है।

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[तेज़ी से साँस लेते हुए] मैं उनमें से नहीं हूँ।

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
काश...

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[घबराहट]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[कराहते हुए]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[फुसफुसाते हुए] कैरल स्टर्का।

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
कैरल स्टर्का.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
कैरल स्टर्का.

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[जोर से साँस लेना]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["तुम्हारे पास एक और चीज़ आ रही है"
बजाना]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[गीत अचानक समाप्त होता है]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
["द स्टार्स एंड स्ट्राइप्स फॉरएवर" चल रहा है]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[आतिशबाज़ी फूटना]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[आह]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[वाहन आ रहा है]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[इंजन निष्क्रिय]

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[इंजन रुकता है]

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[सिसकते हुए]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[जोर से साँस लेना]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[जोर-जोर से सांस लेना जारी रखता है]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]